字幕staff
片源：佳乃のポテト
日文听写/翻译：真紅様
校对/润稿：Klyress
时间/后期：真紅様
协力：Chris.R、茶々丸MK-Ⅱ
悠久の風——团子大家族

S1 Introduction

那是初春的一天，雨不停地下着

她的头发与我的身体都染上重重的湿气

周围充满着雨滴那美妙的气味

地轴静悄悄地转动着

她和我的体温，在这世界中默默的消散

那一天我被她拾到

所以我成了她的猫

S2 她的生活

她有如母亲般的温柔，恋人般的美丽

所以我立刻喜欢上了她

她独自一人居住，每天早上出门工作

工作的内容我不清楚，也不感兴趣

但是我非常喜欢她早上出门的那身影

仔细扎起长长的头发

淡淡的梳妆及香水的味道

将手放在我的头上

“我出去了”

说出这样的句子

然后挺直身子，悦耳的脚步声响起

将沉重的铁门打开

晨雨中青草的味道，暂留了下来

S3 他的生活

夏天来了，我也交到了女朋友

一只叫做咪咪的小猫

咪咪娇小可爱，也很会撒娇

但我还是喜欢像“我的她”那样的成熟的女性

“呐，小点。”

怎么了，咪咪？

“我们结婚吧。”

呐，咪咪，说了多少次了

我有着成年的恋人啊

“骗人。”

没有骗你

“让我见见。”

那可不行

“为什么？”

呐，咪咪，说了多少遍了

这种事情等你再长大一些自说吧

等等之类的，一直持续着这样的话题

“下次再来玩哦。”

“绝对要来哦。”

“一定要来哦。”

“一定的，一定要来哦。”

就这样，我度过了生命中的第一个夏天

风渐渐的凉了起来

S4 她的孤独

那样的某一天，打完长长的电话后，她哭了

我不知道理由

但是，她在我的身旁哭了许久

我想错的一定不是她

我一直都在注视着她

无论何时她都比别人温柔

比别人美丽

比别人更努力的生活着

听到了她的心声

谁，谁来，谁来

“谁来救救我。”

S5 她和她的猫

在无尽的黑暗中

承载着我们的世界仍在不停的转动

季节轮转，已是隆冬

本应是初次看到的雪景，却不知为何觉得早已熟知

冬天的早晨来得晚，到她出门时外面还是一片黑暗

裹着厚后大衣的她，简直就像一只大个的猫一样

带着雪的味道的她

她那纤细冰冷的指尖

遥远天空中黑色云朵流动的声音

她的心和我的感情和我们的房子

雪吞噬了一切声音

不过，唯有她所乘的电车的声音

传进了我竖起的耳朵里

我想我，大概她也是

“对于这个世界，还是喜欢着的。”

片源 rivr

翻译 Cboy

时间内嵌 Angel

监制 shingi

大连理工大学Attack字幕组

第一节    介绍

那是一个早春的一个雨天

她的长发和我的身体一起变得潮湿而沉重

空气中弥漫着雨的芬芳

人世间的一切的一切都在按着各自的规律运行着

我们两个身体的温度在慢慢的冰下来

很久之前的一天，她选中了我

因此，我……

成了她的猫

第二节    她的日常生活

她拥有天使的脸庞，魔鬼的身材

所以，我很快便被她征服

她自己一个人住，并且，在每天的早上出去工作

我不知道她到底是做什么工作的，而我也并不介意

无论如何，我喜欢她那张清晨出门时的脸庞

紧紧的盘起她的长发

淡淡的妆，淡淡的香水

她会把她的手轻轻的放在我的头上

“我走了。”

她说

她的怅怅远去的背影，和鞋跟踏地的声音都使我留恋

甚至是打开厚重的金属门的声音

青青的嫩草被晨露浸泡的香气还久久不忍散去

第三节 她的日常

夏天来了，我也迎来了属于我的夏天，我恋爱了

她是一只芳名“咪咪”的小猫

咪咪，小小的，可爱极了，最重要的是她很擅长天真的幻想我们的未来

但是，实际上

我喜欢那个一切都淡淡的她，我喜欢我的女主人，我的女主人

“你知道吗，我的CHOBI”

什么？咪咪

“我们结婚吧。”

咪咪，我告诉过你，我有一个成年的女朋友

“你说谎。”

我没有说话

“那让我见一见她。”

你不可以

“为什么不可以？”

你知道，咪咪，我告诉你多少次了，等你再长大一些，我会告诉你的

诸如此类的谈话反复不断

“下次再来玩。”

“你必须来。”

“你真的必须来。”

“你真的真的必须要来。”

就这样，我的第一个夏天结束了

风越吹越冷

第四节   她的寂寞

有一天

一个长长的电话聊天之后

她哭了

我仅仅是一只猫，猜不出其中的究理

但是，她在我的身边哭了很久，很久，很久

我肯定她是一个好人

仅仅从我对她一刻不停的关注中得知

如果可以尝一尝的话，她一定会是一个甜甜的那种女生

在我的眼中，她是最可爱的，最漂亮的

最温柔的，最体贴的，最最……

我听到了她的声音

谁……谁…，谁……

“谁来帮帮我。”

第五节   她和她的猫

在无尽的黑暗中

那个冷血的世界还在一刻不停的运转着

时节更替，现在已是冬天了

满天飞舞的雪花，使我有一种久违了的感觉

由于，冬天的天亮的比较晚

所以，当她出门的时候，外面还是漆黑一片

裹在厚厚大衣里的她好象一只大大的猫

她的身影消失在茫茫漫漫，无边无际的大雪中，好象被大雪吞没了一样

她细长的美丽的但是冰冷的手指

远处天空的乌云滚滚而来，又滚滚而去

她的思想

我的感觉

我们的家

纷飞的大雪吞没了所有的一切声音

惟独留下了她乘坐的火车的声音

一次一次的传进我的耳朵

我，也一样

而且有可能她也是

“这个世界”

“我爱它”

============================================
手工记录一下看过的两个字幕组版本
第一个是最近发布的，后一个是前几年发布的
字幕组辛苦了
我不辛苦，我就是吃饱了撑的，呵呵